https://drive.google.com/file/d/1SX28d4jC691bF1LynzX4OzB1eJy1UQQr/view?usp=drive_link
Tim(Tim): Hi(Salam), my(mənim) name(adım) is(-dır) Tim(Tim).
Maya(Maya): Hi(Salam), I’m(Mən) Maya(Mayayam), nice(şadam) to(—) meet(tanış olmağa) you(sizinlə).
Tim(Tim): You(Sən) went(getdin) to(-a) Professor(Professor) Lee’s(Linin) geography(coğrafiya) lecture(mühazirəsinə) yesterday(dünən), didn’t(—) you(sən)?
Maya(Maya): Yeah(Bəli), I(mən) think(düşünürəm) this(bu) was(idi) the(—) first(birinci) geography(coğrafiya) lecture(mühazirəsi). That’s(Buna) why(görə) I(mən) didn’t(—) understand(başa düşmədim) very(çox) much(şeyi).
Tim(Tim): Neither(Həmçinin) did(—) I(mən). But(Amma) don’t(—) worry(narahat olma) about(haqqında) it(bunun).
Maya(Maya): Yeah(Bəli), I(mən) suppose(elə düşünürəm) so(belə).
Tim(Tim): Anyway(Hər halda), how’s(necə keçir) your(sənin) first(birinci) week(həftən) going(—)?
Maya(Maya): Oh(Ah), it’s(bu) just(sadəcə) been(olub) crazy(çılğın). I(Mən) haven’t(—) stopped(dayanmamışam) since(-dən bəri) I(mən) got(gəldim) here(buraya).
Tim(Tim): Neither(Həmçinin) have(—) I(mən), and(və) it’s(bu) a(bir) huge(nəhəng) campus(kampusdur), I(mən) keep(davamlı) getting(oluram) lost(azmış).
Maya(Maya): Yes(Bəli), so(eləcə) do(—) I(mən). Yesterday(Dünən) I(mən) was(—) walking(gəzirdim) around(ətrafda) looking(axtararaq) for(—) the(—) bookshop(kitab mağazasını).
Tim(Tim): Did(—) you(sən) find(tapdın) it(onu)?
Maya(Maya): Yes(Bəli), eventually(nəhayət), but(amma) it(bu) took(apardı) me(mənim) about(təxminən) half(yarım) an(bir) hour(saatımı).
Tim(Tim): Well(Yaxşı), at(ən) least(azı) you(sən) found(tapdın) it(onu) in(-da) the(—) end(sonda). Maybe(Bəlkə) you(sən) should(gərəkdir) get(əldə edəsən) a(bir) map(xəritə).
Maya(Maya): I(Mən) did(—) have(var idi) a(bir) map(xəritəm), but(amma) I(mən) couldn’t(—) work(müəyyən edə) out(—) where(harada) I(mən) was(idim) to(üçün) start(başlamaq) with(—).
Tim(Tim): So(Bəs) what(nə) are(—) you(sən) studying(oxuyursan)?
Maya(Maya): I’m(Mən) doing(oxuyuram) a(bir) degree(ixtisas) in(üzrə) Environmental(Ətraf Mühit) Science(Elmləri).
Tim(Tim): Are(—) you(sən)? My(Mənim) brother’s(qardaşım) done(bitirib) that(həmin) course(kursu). He(O) graduated(məzun olub) last(keçən) July(iyulda).
Maya(Maya): Did(—) he(o)? Has(—) he(o) found(tapıb) a(bir) job(iş) yet(artıq)?
Tim(Tim): Yes(Bəli), he(o) has(—) actually(əslində). He(O) has(—) just(indicə) started(başlayıb) working(işləməyə) for(üçün) an(bir) environmental(ekoloji) charity(xeyriyyə təşkilatı) in(-da) London(Londonda). He(O) does(—) not(—) get(alır) paid(maaş) very(çox) much(—), but(amma) it’s(bu) his(onun) start(başlanğıcıdır).
Maya(Maya): Well(Yaxşı), that’s(bu) encouraging(ümidvericidir). And(Bəs) what(nə) are(—) you(sən) studying(oxuyursan)?
Tim(Tim): Geography(Coğrafiya) and(və) economics(iqtisadiyyat). Most(Əksər) people(insanlar) think(düşünürlər) economics(iqtisadiyyat) is(-dır) really(həqiqətən) boring(darıxdırıcı), but(amma) I(mən) don’t(—). I(Mən) do(həqiqətən) find(hesab edirəm) it(onu) quite(xeyli) difficult(çətin) though(amma).
Maya(Maya): Yeah(Bəli), I’m(Mən) not(—) surprised(təəccüblənmirəm). I(Mən) would(—) be(olardım) completely(tamamilə) confused(çaşqın).
Tim(Tim): Yeah(Bəli). Anyway(Hər halda), do(—) you(sən) live(yaşayırsan) here(burada) on(-da) campus(kampusda)?
Maya(Maya): No(Xeyr), I(mən) don’t(—). I(Mən) was(—) told(deyilmişdi) to(—) do(etməyə) so(belə) but(amma) it(bu) was(idi) really(həqiqətən) expensive(baha), so(ona görə) I’m(mən) living(yaşayıram) in(-da) a(bir) shared(ortaq) house(ev) about(təxminən) two(iki) months(ay) from(-dan) here(buradan). It(Bu) seemed(görünürdü) the(—) cheapest(ən ucuz) option(seçim).
Tim(Tim): Right(Yaxşı), I(mən) have(məcburam) to(—) go(getməyə). I(Mən) have(—) got(var) a(bir) lecture(mühazirəm) at(-da) two(iki) o’clock(saatda).
Maya(Maya): So(Həmçinin) have(—) I(mən), see(görüşərik) you(səninlə) again(yenə) soon(tezliklə).
Tim(Tim): Yeah(Bəli), hope(ümid edirəm) so(belə), and(və) try(çalış) not(—) to(—) get(olma) lost(azmış) again(yenə).
Maya(Maya): I(Mən) will(—) do(edəcəyəm) my(əlimdən gələnin) best(ən yaxşısını), bye(sağ ol).
Tam Azərbaycan dilində tərcümə
Tim: Salam, mənim adım Timdir.
Maya: Salam, mən Mayayam. Sizinlə tanış olduğuma şadam.
Tim: Dünən professor Linin coğrafiya mühazirəsinə getmişdin, elə deyil?
Maya: Bəli. Düşünürəm ki, bu ilk coğrafiya mühazirəsi idi. Buna görə çox şeyi başa düşmədim.
Tim: Mən də başa düşmədim. Amma buna görə narahat olma.
Maya: Bəli, yəqin ki.
Tim: Hər halda, ilk həftən necə keçir?
Maya: Çox qarışıq keçir. Buraya gələndən bəri heç dayanmamışam.
Tim: Mən də. Kampus çox böyükdür, daim azıram.
Maya: Bəli, mən də. Dünən kitab mağazasını axtararaq ətrafda gəzirdim.
Tim: Onu tapdın?
Maya: Bəli, nəhayət tapdım, amma təxminən yarım saat vaxtımı aldı.
Tim: Heç olmasa, sonda tapdın. Bəlkə xəritə götürəsən.
Maya: Xəritəm var idi, amma əvvəlcə harada olduğumu müəyyən edə bilmədim.
Tim: Bəs nə üzrə təhsil alırsan?
Maya: Ətraf Mühit Elmləri üzrə təhsil alıram.
Tim: Doğrudan? Qardaşım həmin kursu bitirib. O, keçən iyulda məzun olub.
Maya: Eləmi? Artıq iş tapıb?
Tim: Bəli, əslində tapıb. O, Londonda bir ekoloji xeyriyyə təşkilatında yenicə işləməyə başlayıb. Çox maaş almır, amma bu onun üçün bir başlanğıcdır.
Maya: Bu, ümidvericidir. Bəs sən nə üzrə təhsil alırsan?
Tim: Coğrafiya və iqtisadiyyat. Əksər insanlar iqtisadiyyatın çox darıxdırıcı olduğunu düşünürlər, amma mən belə düşünmürəm. Bununla belə, mən onu xeyli çətin hesab edirəm.
Maya: Bəli, təəccüblənmirəm. Mən tamamilə çaşıb qalardım.
Tim: Hər halda, sən burada, kampusda yaşayırsan?
Maya: Xeyr. Mənə kampusda yaşamaq deyilmişdi, amma çox baha idi. Buna görə buradan təxminən iki “months” uzaqlıqda ortaq evdə yaşayıram. Bu, ən ucuz seçim kimi görünürdü.
(Mənbədə “two months” yazılıb.)
Tim: Yaxşı, mən getməliyəm. Saat ikidə mühazirəm var.
Maya: Mənim də. Tezliklə yenidən görüşərik.
Tim: Bəli, ümid edirəm. Bir də azmamağa çalış.
Maya: Əlimdən gələni edəcəyəm. Sağ ol.