https://drive.google.com/file/d/1V9uRbzBlQhmztJ4x_DTtCyR1TKzwvIUY/view?usp=drive_link
Woman(Qadın): “Excuse(Bağışlayın) me(məni), do(—) you(sizin) have(var) a(bir) few(bir neçə) minutes(dəqiqəniz)? I(Mən) want(istəyirəm) to(—) ask(soruşmağa) you(sizə) a(bir) couple(iki) of(—) questions(sual).”
Man(Kişi): “Yes(Bəli), all(—) right(yaxşı). What(Nə) would(—) you(siz) like(istəyərdiniz) to(—) know(bilmək)?”
Woman(Qadın): “Well(Yaxşı), I(mən) work(işləyirəm) for(üçün) the(—) Regal(Regal) Bookstore(Kitab Mağazası) and(və) we(biz) are(—) doing(aparıyoruz) a(bir) survey(sorğu) about(haqqında) people’s(insanların) reading(oxu) habits(vərdişləri). Can(Bilərəm) I(mən) ask(soruşa) you(sizdən) how(nə qədər) often(tez-tez) you(siz) read(oxuyursunuz) fiction(bədii) books(kitablar)?”
Man(Kişi): “Very(Çox) often(tez-tez). I(Mən) usually(adətən) read(oxuyuram) about(təxminən) one(bir) book(kitab) a(hər) week(həftə), sometimes(bəzən) more(daha çox) if(əgər) I(mən) am(—) away(səfərdə) on(-da) vacation(tətildə).”
Woman(Qadın): “Now(İndi) then(elə isə), next(növbəti) question(sual), what(hansı) three(üç) categories(kateqoriyada) of(—) books(kitabları) do(—) you(siz) prefer(üstün tutursunuz) to(—) read(oxumağa)?”
Man(Kişi): “Hmm(Hmm). Let(İcazə verin) me(mənə) think(düşünüm). I(Mən) absolutely(çox) love(sevirəm) crime(cinayət) books(kitablarını), you(siz) know(bilirsiniz), Agatha(Agatha) Christie(Christie), a(bir) good(yaxşı) whodunit(detektiv əsər). I’m(Mən) also(həmçinin) keen(həvəsliyəm) on(-ə) science(elmi) fiction(fantastika) books(kitablarına), such(kimi) as(—) Arthur(Arthur) C.(C.) Clarke(Clarke) and(və) Asimov(Asimov). And(Və) then(sonra), recently(son vaxtlarda), I’ve(mən) read(oxumuşam) a(bir) lot(çoxlu) of(—) Westerns(Vesternlər).”
Woman(Qadın): “Fine(Yaxşı). How(Nə qədər) much(çox) do(—) you(siz) think(düşünürsünüz) you(siz) spend(xərcləyirsiniz) on(-a) fiction(bədii) books(kitablara) every(hər) month(ay)?”
Man(Kişi): “Not(O qədər də) very(çox) much(deyil) because(çünki) I(mən) get(alıram) a(bir) lot(çoxunu) of(-dan) my(mənim) books(kitablarımın) from(-dan) friends(dostlarımdan) when(zaman) they(onlar) finish(bitirirlər) reading(oxumağı) them(onları), probably(yəqin ki) around(təxminən) $50(50 dollar).”
Woman(Qadın): “Okay(Yaxşı). Now(İndi) the(—) next(növbəti) question(sual) is(-dır) about(haqqında) where(harada) you(siz) buy(alırsınız) your(öz) books(kitablarınızı), if(əgər) you(siz) don’t(—) get(almırsınızsa) them(onları) from(-dan) your(sizin) friends(dostlarınızdan), of(—) course(əlbəttə). Do(—) you(siz) spend(xərcləyirsiniz) most(çoxunu) of(-ın) your(sizin) money(pulunuzun) on(-a) books(kitablara) in(-da) stores(mağazalarda) or(və ya) on(-da) the(—) internet(internetdə)?”
Man(Kişi): “As(Necə ki) I(mən) said(dedim), I(mən) don’t(—) buy(almıram) books(kitabları) very(çox) often(tez-tez), but(amma) when(zaman) I(mən) do(edirəm), I(mən) buy(alıram) them(onları) online(onlayn) or(və ya) sometimes(bəzən) I(mən) go(gedirəm) to(-a) a(bir) bookstore(kitab mağazasına) if(əgər) I(mən) see(görürəmsə) something(nəsə) interesting(maraqlı) in(-da) the(—) window(vitrində).”
Woman(Qadın): “And(Və) have(—) you(siz) ever(heç) been(olmusunuz) to(-da) the(—) Regal(Regal) Bookstore(Kitab Mağazasında) before(əvvəllər) to(üçün) buy(almaq) books(kitablar)?”
Man(Kişi): “Yes(Bəli), I(mən) bought(aldım) something(nəsə) from(-dan) that(o) store(mağazadan) only(cəmi) two(iki) weeks(həftə) ago(əvvəl). It(O) was(-idi) the(—) new(yeni) book(kitab) by(tərəfindən) Grisham(Grisham). I(Mən) saw(gördüm) that(ki) it(o) was(-idi) on(-da) special(xüsusi) offer(endirim), so(buna görə) I(mən) came(girdim) in(içəri).”
Woman(Qadın): “Now(İndi), my(mənim) final(son) question(sualım). Would(İstərdiniz) you(siz) buy(almaq) a(bir) book(kitab) from(-dan) the(—) Regal(Regal) Bookstore(Kitab Mağazası) website(veb-saytından)? We(Bizim) have(var) a(bir) new(yeni) site(saytımız), did(—) you(siz) know(bilirdiniz)?”
Man(Kişi): “No(Xeyr), I(mən) didn’t(—) know(bilmirdim). I(Mən) will(—) go(gedəcəyəm) and(və) have(edəcəyəm) a(bir) look(baxış) at(-a) it(ona). I’m(Mən) sure(əminəm) it’s(orada) got(var) some(bəzi) good(yaxşı) prices(qiymətlər). I(Mən) would(—) like(istərdim) to(—) buy(almaq) something(nəsə) from(-dan) the(—) site(saytdan), if(əgər) the(—) price(qiymət) is(-dır) right(uyğun), of(—) course(əlbəttə).”
Woman(Qadın): “Okay(Yaxşı), sir(cənab). Thank(Təşəkkür) you(sizə) for(üçün) your(sizin) time(vaxtınız). Have(Keçirin) a(bir) nice(gözəl) day(gün).”
Man(Kişi): “No(Heç bir) problems(problem yoxdur), good(xoş) day(gün) to(—) you(sizə).”
Tam Azərbaycan dilində tərcümə
Qadın: “Bağışlayın, bir neçə dəqiqə vaxtınız var? Sizə bir-iki sual vermək istəyirəm.”
Kişi: “Bəli, əlbəttə. Nə bilmək istəyirsiniz?”
Qadın: “Mən Regal Kitab Mağazasında işləyirəm və insanların oxu vərdişləri ilə bağlı sorğu keçiririk. Sizdən bədii kitabları nə qədər tez-tez oxuduğunuzu soruşa bilərəm?”
Kişi: “Çox tez-tez. Adətən həftədə təxminən bir kitab oxuyuram. Tətildə səfərdə olarkən bəzən daha çox oxuyuram.”
Qadın: “Yaxşı, növbəti sual. Hansı üç kateqoriyada kitab oxumağa üstünlük verirsiniz?”
Kişi: “Hmm, düşünüm. Mən detektiv və cinayət mövzusunda kitabları çox sevirəm. Bilirsiniz, Agatha Christie kimi yaxşı detektiv əsərləri. Elmi-fantastik kitablara da çox marağım var, məsələn, Arthur C. Clarke və Asimovun əsərlərinə. Son vaxtlarda isə çoxlu vestern əsərləri oxumuşam.”
Qadın: “Yaxşı. Sizcə, hər ay bədii kitablara nə qədər pul xərcləyirsiniz?”
Kişi: “Çox deyil. Çünki kitablarımın çoxunu dostlarım oxuyub qurtardıqdan sonra onlardan alıram. Yəqin ki, ayda təxminən 50 dollar xərcləyirəm.”
Qadın: “Yaxşı. Növbəti sual kitablarınızı haradan almağınız haqqındadır — əlbəttə, onları dostlarınızdan almadığınız hallarda. Kitablara xərclədiyiniz pulun çoxunu mağazalarda, yoxsa internetdə xərcləyirsiniz?”
Kişi: “Dediyim kimi, kitabları çox tez-tez almıram. Amma aldığım zaman onları onlayn alıram və ya bəzən vitrində maraqlı bir şey görsəm, kitab mağazasına gedirəm.”
Qadın: “Bəs əvvəllər Regal Kitab Mağazasından kitab almaq üçün orada olmusunuz?”
Kişi: “Bəli. Cəmi iki həftə əvvəl həmin mağazadan bir şey almışdım. Bu, Grishamın yeni kitabı idi. Kitabın xüsusi endirimdə olduğunu gördüm və buna görə mağazaya girdim.”
Qadın: “İndi isə son sualım. Regal Kitab Mağazasının veb-saytından kitab alardınız? Bizim yeni saytımız var, bunu bilirdiniz?”
Kişi: “Xeyr, bilmirdim. Sayta daxil olub baxacağam. Əminəm ki, orada yaxşı qiymətlər var. Əlbəttə, qiymət uyğun olsa, saytdan nəsə almaq istərdim.”
Qadın: “Yaxşı, cənab. Vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirəm. Gününüz xoş keçsin.”
Kişi: “Problem deyil. Sizə də xoş gün arzulayıram.”